Having a functional location on worker causes wrong drop-down in Tool handout and return

Fixed bug where a maintenance worker with functional location(s) assigned would see wrong lookup for tools in Tool handout and return form.