Enable XDS policy on handlers

DFO-3188

For each handler users can now set up whether XDS policies should be applied or not. By default all XDS policies are applied.