Fix allowed stages for requests

DMO-7512

Limit the available Request lifecycle states based on the Module Configuration -> workExecution -> requests -> allowedStages for a given user or user group.