Removing group/trade from a Team on the Planning Board will not remove workers

Fixed an issue where the team members list did not update properly when removing worker groups or trades from teams.