Fix issues with upload/download attachment now requiring companyId

DMO-9586

Fixed an issue where uploading a number of attachments in quick succession could cause some of them to not be uploaded, leaving the attachments without data in D365.